O benevolente

Quand ils sont venus

chercher les communistes,

je n’ai rien dit :

je n’étais pas communiste.

Quand ils sont venus

chercher les syndicalistes,

je n’ai rien dit :

je n’étais pas syndicaliste.

Quand ils sont venus

chercher les juifs,

je n’ai rien dit :

je n’étais pas juif.

Quand ils sont venus

chercher les catholiques,

je n’ai rien dit :

je n’étais pas catholique.

Puis ils sont venus me chercher

et il ne restait plus personne

pour dire quelque chose.

Louis Needermeyer - Dachau, 1942

O Benevolente

Quando eles vieram

à procura dos comunistas,

eu não disse nada:

eu não era comunista.

Quando eles vieram

à procura dos sindicalistas,

eu não disse nada:

eu não era sindicalista.

QUando eles vieram

à procura dos judeus,

eu não disse nada:

eu não era judeu.

Quando eles vieram

à procura dos católicos,

eu não disse nada:

eu não era católico.

Então eles vieram à minha procura

e não restava mais ninguém

para dizer qualquer coisa.

Louis Needermeyer - Dachau, 1942

marcus.